голос

голос
1) (мнение) voice, opinion

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

2) (при голосовании) vote, suffrage

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

передать свои голоса — to transfer one's votes (to)

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

получить большинство голосов (на выборах) — to poll a majority of votes

получить подавляющее большинство голосов (избирателей) — to sweep a constituency

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.

голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes

голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote

голос "против" — dissenting / negative vote

машина для подсчёта голосов (на выборах) — voting machine

наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

равное число голосов (при голосовании) — tie-vote

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

3)

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience


Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • ГОЛОС — ГОЛОС, голоса, мн. голоса, муж. 1. Звучание голосовых связок, крик, речь, пение. Вдали послышался голос. Кричать громким голосом. Полным голосом. Во весь голос. Надорвать голос. || Свойственные отдельному человеку или животному особенности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОЛОС — муж. глас церк. звук, звон, тягучий шум разного рода; звук или зык из гортани человека или животного. Какой голосища у него, не чета нашему голосишке (голоску, голосочку, голосенку). Есть голос и у нема, да речей нет. | Напев, последовательность… …   Толковый словарь Даля

  • голос — Глас, визг, гик, звук, крик. (Голоса: альт, баритон, бас, дискант, сопрано, тенор, фистула. Блеяние, визжание, вой, жужжание, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье (рычание),… …   Словарь синонимов

  • ГОЛОС — ГОЛОС, всеобщее понятие, объединяющее звуки, исходящие из гортани человека, независимо от того, предназначаются ли они для выражения мысли и чувства или же являются в результате неосознанных рефлекторных мышечных движений. В развитии Г. должно… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ГОЛОС — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. Совокупность звуков, возникающих в результате колебания голосовых связок. Громкий, тихий г. Певческий г. Г. потерять, лишиться голоса (1) охрипнуть; 2) лишиться певческого голоса). В г. кричать (очень громко;… …   Толковый словарь Ожегова

  • голос — ГОЛОС, а, м. (или голос из за бугра), ГОЛОСА, ов, мн. Западная радиостанция. См. также вражий голос …   Словарь русского арго

  • ГОЛОС — ГОЛОС, в человеческом организме звук возникает благодаря тому, что воздух из легких проходит через голосовые связки, заставляя их вибрировать. Связки два клинообразных тяжа, образованных волокнистой эластичной тканью и прикрепленных к хрящам… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Голос — «ГОЛОС» см. Журналы русские. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… …   Словарь эпитетов

  • голос — В гештальте придается большое значение работе с голосом: то, что говорится, настолько же важно, как и то, как говорится. Бесцветный или прерывающийся голос иногда выдает душевное состояние, отличное от того, которое клиент в данный момент… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ГОЛОС — ГОЛОС, совокупность разнообразных по высоте, силе и тембру звуков, издаваемых человеком и животными с помощью эластичных голосовых связок. У большинства позвоночных основным источником звука служит верхняя гортань с парными голосовыми связками, а …   Современная энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”